rời ra
Définition
- Verbe (se séparer, se détacher) :
- Se séparer, se détacher : "rời ra" décrit l'action de quitter un ensemble, de se détacher de quelque chose ou de quelqu'un, mettant l'accent sur la séparation physique ou la fin d'une connexion.
- Être disjoint, être épars : "rời ra" peut également décrire un état où des éléments ne sont pas assemblés ou sont dispersés.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Những trang sách cũ đã rời ra. (Les pages du vieux livre s'étaient détachées.)
- Sau cuộc họp, mọi người rời ra về nhà. (Après la réunion, tout le monde s'est séparé pour rentrer chez soi.)
- Hãy rời ra những mảnh ghép này. (Sépare ces pièces de puzzle.)
Utilisation avancée
- "rời rạc" : dispersé, fragmenté, incohérent (souvent pour des informations ou des objets).
- Thông tin này quá rời rạc. (Ces informations sont trop décousues.)
Variantes et mots apparentés
Rời (verbe) : quitter, partir, se détacher.
- Anh ấy vừa rời thành phố. (Il vient de quitter la ville.)
Rời bỏ (verbe) : abandonner, délaisser.
- Không nên rời bỏ gia đình. (Il ne faut pas abandonner sa famille.)
Synonymes
- Se séparer : cesser d'être ensemble.
- Se détacher : cesser d'être attaché ou fixé.
- Quitter : partir d'un lieu ou laisser quelqu'un.
Expressions idiomatiques
- Ăn rời rạc : manger de manière irrégulière ou à des heures dispersées.
- Vì bận việc, anh ấy ăn rời rạc cả ngày. (Parce qu'il est occupé, il mange à des heures irrégulières toute la journée.)